تیم ترجمه فیلم باران با افتخار تقدیم می‌کند BaranMovie.Tv
(Ho0oM) مترجم: آیســان
" کتـاب زنـدگـی "
آخرین تور امروز
تعجب می‌کنم چرا کسی تور رو دوست نداره
زدم به هدف
سلام آقای پیر - موزه؟ دوباره؟ -
از اینجا متنفرم
اوه پسر - اشکالی نداره، توماس -
من می‌برمشون
.مطمئنی؟ این بچه‌ها تنبیه شدن که تو مدرسه بمونن
نگران نباش. حواسم بهشون هست
برو استراحت کن - باشه -
دنبالم بیاید بچه‌ها
خانوم! دره موزه از این طرفه
آره، درسته، اما شما مثل بقیه بچه‌ها نیستید
نه نه، شما باید یه چیزه فوق العاده رو ببینید
درست پشت همین دیوار
شما چیزی می‌بینید خانوم؟
من نمی‌بینم؟ یا شما نمی‌بینید؟
زود باشید
.امروز دوم نوامبره کسی میدونه چرا امروز، روزه مهمیه؟
!سه شنبه روزه تاکوئه - نه -
روزه " شکمتو با شکلات هالووین پر کن" ؟
نخیر، امروز روزه مردگانه
یه لحظه، نکنه روزه ملّی زامبی‌ها یا یه همچین چیزیه؟
!نرو اون طرف! جفتمون رو تو دردسر می‌اندازی
قوانین قدیمی اداره کردن موزه‌ست
،خب، فکر کنم بشه این دفعه ندیده بگیرمش
عزیزم
!نگاه کنید بچه‌ها، زیبایی باشکوه مکزیک
اینجا دیوونه کننده‌ست
!چقدر جمجمه اینجاست
حداقل این مهمونی خسته کننده نیست
این چه کتابیه؟ - کتاب زندگیه -
...دنیا از داستان‌های زیادی ساخته شده
و همه داستان‌ها درست همینجا نوشته شدن
این کتاب پر از داستان‌های واقعیه
و بعضی‌هاشون واقعاً اتفاق افتادن
"مبارزه سینکو دی میو؟"
میو! من عاشق میوام
و بعضی‌هاشون خیلی هم واقعیت ندارن
ال چوپاکاپرا، افسانه بُز خور؟
باید یدونه ازش بخرم
،الان هم شاید خیلی‌ از داستان‌ها رو باور نکنید
اما از حقیقی بودن این داستان مطمئنیم
مکزیک مرکز جهانه
...و سال‌های خیلی دور، درست در مرکز مکزیک
شهر کوچیک شگفت انگیزی به نام "سن آنجل" وجود داشت
!چوروس، چوروس (نام شیرینی معروف اسپانیایی)
!چوروس یخ زده
...البته چون سن آنجل در مرکز دنیا بود
،دقیقاً پایینش، سرزمین "به‌خاطر سپرده‌شدگان" قرار داشت
!جایی سحرآمیز و پر از جشن و شادی
.برای کسانی بود که در یاده عزیزانشون زنده بودن
و پایین اونجا، سرزمین "فراموش شده‌ها" بود
... جایی غم‌انگیز و ناراحت کننده برای ارواح بیچاره ای
که مردم فراموششون کردن
...اما قبل از اینکه داستان رو شروع کنم
باید با پادشاهان جادویی این دو سرزمین آشنا بشید
اون کی بود؟ - اون "لامورته" ست -
از شکلات‌های شیرین ساخته شده
خیلی خوشگل بوده - خوشگله. مگه نه؟ .-
همه آدم‌ها رو دوست داره و باور داره که قلب‌هاشون پاک و حقیقیه
"پادشاه بعدی هم "زیبالبا
،پادشاه جذاب و رذلی بود که فکر می‌کرد آدم‌ها قلب پاکی ندارن درست مثل خودش
ترسناک بنظر میاد
آره، از چیزای قیر مانند و چسبناکی که تو دنیا هستن به وجود اومده بود
اون خیلی ... خوشگله
اون ریشوی عجیب غریب کیه؟
شمع سازه. همه چیز رو در تعادل نگه میداره
از پارافین ساخته شده و ریش‌هاش پر از ابره
ابرها؟
آره. بذارید یه چیزه دیگه نشونتون بدم
...همه آدم‌های چوبی شکلی که تو قصّه‌مون هستن
مثل من و شما آدم‌های واقعی هستن
..و قصّه ما از روزی شروع میشه که مردم مکزیک بهش میگن
"روز "درگذشته‌گان
نه عقب نشینی - !نه تسلیم شدن -
..تو این روز سحرآمیز جشنی برگزار میشه
خونواده‌ها روی مزار کسانی که از دست دادن، غذا و پیشکش میارن
شبیه هزاتا جشن تولده - آره درسته -
..و در این روزه ویژه، بعد از سال‌های زیادی که از تبعیدشون گذشته
زیبالبا حوصله‌ش سررفته
،عزیزم واقعاً نمی‌دونی سرزمین فراموش‌شده‌ها
چقدر سرد و بی‌روح شده
.درست مثل قلب تو زیبالبا مثل قلب تو
،چرا من باید به سرزمین فراموش‌شده‌ها حکومت کنم
وقتی تو توی سرزمین به‌خاطر سپرده‌شده‌ها از جشن‌های بی‌پایان لذّت میبری؟
خیلی بی‌انصافیه
!زیبالبا - چیه؟ الان نوبت اونه -
کم و بیش - امروز نه عشقم -
!بیخیال عزیزم، خواهش می‌کنم سرزمینت رو با من عوض کن
وقتی التماس می‌کنی خیلی بامزه میشی
شوخی نمی‌کنم. از این پایین متنفرم - !چون تقلب کردی اینجایی -
.بخاطر شرط بندی خودت رو بدبخت کردی
تو مردی نیستی که من سال‌ها پیش عاشقش شدم
بیا گذشته‌ها رو فراموش کنیم، عزیزم
..به هرحال، داشتم فکر می‌کردم
نظرت درباره یه شرط بندی دیگه چیه؟
فکر می‌کنی با شرط بندی جدید میتونی عصبانیت منو فروکش کنی؟
واقعاً چی تو سرت می‌گذره؟
بریم لیست غذای شام رو نگا بندازیم
اونجا رو ببین عزیزم، معمای انسانی کلاسیک
دوتا مرد که دوستای صمیمی هم هستن، نه کمتر
عاشق یه دخترن
!نترسید خانوم، قهرمان شما اومد
اینطوریه؟
چطور جرات کردی خودتو بندازی وسط کار یه گیتاریست؟
اون دختر مال منه - ! عمراً -
مال خودمه
من متعلق به کسی نیستم
.شرط بندی‌مون جور شد کدوم یکی با دختر ازدواج می‌کنه؟
خیلی‌خب
هرکدوم یکی رو از پسرا رو به عنوان مبارز انتخاب می‌کنیم
واسشون آرزوی موفقیت می‌کنم
ماریا، مگه تنبیه نشده بودی؟ - پدرم زیاده‌روی کرد -
از کجا باید می‌دونستیم جوجه‌ها حموم رو دوست ندارن؟
نگران نباش، خودت میدونی که قهرمانت امشب مواظبته
تو حتّی نزدیکش هم نشدی - امّا من سیبیل دارم -
آره، شبیه مادربزرگت هستی
ماریا - !مانولو -
بیا اینجا، پسرم
مادرت حتماً خیلی بهت افتخار می‌کنه
فکر می‌کنی امشب دوباره برمی‌گرده؟ - کارمن اینجاست -
...اما بیشتر شبیه اینه
احساسات گرمیه وقتی عزیزانت همرات هستن
.همه کسانی که اینجان، شخصی رو توی زندگیشون از دست دادن ..امّا تا وقتی به یادشون هستیم
هر سال در شب خاصی، حضورشون رو کنارمون حس می‌کنیم
فکر می‌کردم شاید یه بار دیگه ببینمش
اون همیشه بوی گل میداد
آواز خوندنش رو یادمه
.مادرت، خانوم فوق‌العاده‌ای بود
خیلی دلم براش تنگ شده
همینجا باش، تا احساسش کنی
مادرت همینجاست، کنار نیاکان‌مون
تا زمانی که به یادشون هستیم، همراه‌مون می‌مونن
.زمانی هم که اون‌ها رو فراموش کنیم، برای همیشه از پیش ما میرن
می‌تونم احساسشون کنم
مردم عزیز، میشه خواهش می‌کنم یکی از نونتون بهم بدید؟ حسابی گرسنمه
مطمئنم مامان هم می‌خواست این کارو انجام بدی. مگه نه باباجون؟
ممنون عزیزم، دعای خیر من همیشه پشت سرته
.قلبت همیشه پاک و پر از شجاعت میشه
ما چی باید بگیم مانولو؟ - ممنون خانوم، ممنون -
مانولو، همیشه چیزهاش رو مجانی به بقیه میده، درسته بابا؟
پدر خواکین، فرمانده ماندارگانه
حین مبارزه با دزدی به اسم "چکال" از دنیا رفت
کی اونجاست؟
مرد جوان، میشه من هم کمی از غذاتون بخورم؟
خیلی گشنمه
این غذای پدرمه، خیلی هم خوشمزه‌س
خب، شاید با یه معامله موافق باشی؟
مدال قدیمی؟ بیخیال
مدال معمولی نیست، پسرم
تا وقتی که همراهت باشه، هیچ آسیبی به تو نمی‌رسه
و به تو دلاوی بی حد و مرزی میده
واقعاً؟ قبوله
اما از بقیه پنهونش کن
اینجا پادشاه دزدی وجود داره که هرکاری می‌کنه تا ازت پسش بگیره
پادشاه دزد؟ چکال رو میگی؟
کجا رفت؟
..خب، پس اگه پسری که من انتخاب کردم با دختر ازدواج کنه
.بلاخره فرما‌نروایی سرزمین به خاطرسپرده‌شدگان به من میرسه
..و اگر هم پسره من با دختر ازدواج کنه، تو
!دیگه تو کار بقیه سرک نمی‌کشی
چی؟
نمی‌تونم این کارو بکنم! بیخیال تنها سرگرمی منه
پس شرطمون باطله
..خیلی‌خب عزیزم، طبق قوانین کهن
شرط بندی قبوله
.و به این ترتیب بزرگترین شرط بندی تاریخ شروع شد
مانولو در مقابل خواگین، برای بدست آوردن ماریا
..صبر کن، پس خداهای دیرینه ما این سه‌تا بچّه رو انتخاب کردن
که نماینگر کل دنیا باشن؟
آره، خیلی باحاله نه؟ - آره! ادامه بدید، خانوم -
خیلی بامزه‌ای
نه نه، جلوی من نه
ما باید حیوون‌ها رو آزاد کنیم
زود باشید بچّه‌ها، بیاید آزادشون کنیم
!آره - !صبر کن مارایا، نکن -
مردم شهر سن آنجل، خواهش می‌کنم، التماستون می‌کنم
..بعد از انقلاب
!به دواطلب‌های بیشتری برای ملحق شده به گروه نیرومندمون احتیاج داریم
گروه بزرگی که از ما در مقابل چاکال محافظت می‌کنه
!چکال اینجاست
!آزادی
ماریا، داری چیکار می‌کنی؟
!آزادی داره میاد
!بس کن
!اوه، نه
اوه عزیزم
نه عقب نشینی - نه تسلیم شدن -
استعدادش رو داره
کارت عالی بود، پسر
!پسر خودمه
ممنون مانولو - سپاسگذارم -
چی رو از دست دادم؟
شما خوبید، آقا؟
زندگیم رو نجات دادی - ..و منم -
ساکت باش پسرم، دارم حرف میزنم
...اما من - چیزی نگو -
!اون دختر توی بد دردسری افتاد
!ماریا
...متاسفم باباجون، من فقط
گیتار مانولوئه
!ماریا! این سرکشیت باید همینجا تموم بشه
باید به خانوم باشخصیت تبدیل باشی - چرا؟ -
چون من میگم! می‌فرستمت اسپانیا
خواهرای صومعه، رفتارهای تو رو برای همیشه درست می‌کنن
چی؟ - !اما باباجون -
!نه، تصمیمم رو گرفتم. الان هم برو خونه
خواگین، خیلی شبیه پدرتی
این شهر از قهرمان جدیدش باید استفاده کنه
بیا
تو مثل پسری هستی که هیچوقت نداشتم
پسرم، پدرت مثل برادرم بود
کجا میری؟ - اون نمیتونه ماریا رو جای دوری بفرسته -
پدرش کاری رو می‌کنن که به نفع بچه‌هاشونه. بیا بریم
.دیدم چطور باهاش مبارزه کردی کاری کردی نیاکانمون بهت افتخار کنن
فکر می‌کنی ماریا تحت تاثیر قرار گرفت؟ - هم ماریا و هم همه دخترای شهر -
..مردم میگن که من بزرگترین گاوباز تاریخم
!اما الان تویی، پسرم، تو بزرگترین سانچزی میشی که دنیا به خودش دیده
!مردم راجع بهت شعر مینویسن
!منم شعرشون رو میخونم - صبر کن، چی گفتی؟ -
شعری که نوشتن رو می‌خونم
پسرم، آواز خوندن مناسب سانچز گاوباز نیست
اما دلم می‌خواهد نوازنده بشم - نه، تو باید تمرکز کنی -
تمریناتت به زودی شروع میشه. پدربزرگت لویس، وقتی هم سنت بودم بهم آموزش داد
صبر کن، همون وقتی نبود که یه گاو باعث شدی بری تو کما؟
.خاطرات. تنها پسرم با گاواهای عصبانی برای هزار پوند مبارزه می‌کنه
سنّت‌های خونوادگی ادامه پیدا می‌کنه - آره -
و بلاخره، روزی که ماریا برای تحصیل باید به خارج از کشور می‌رفت، رسید
سه دوست صمیمی دیگه وجود نداشت
خداحافظ ماریا
خداحافظ عزیزم، خیلی زود نامه بنویس
من میرم اون طرف
دلم برای همتون تنگ میشه
ما اینجا منتظرتیم
هرچقدر که طول بکشه
هیچوقت بیخیال اهنگ زدن نشو، باشه؟
و تو، هیچوقت از مبارزه برای کاره درست دست برندار
یه هدیه واست آوردم. همین الان بازش کن
یه لحظه صبر کن، همه ما باید هدیه میاوردیم با خودمون؟
اسمش چوییِ، از این بعد مواظبته
تو رو یادمه
فکر کردم قسمت کوچولوی از شهر رو باید با خودت ببری
ممنونم
جدی میگم، هیشکی بهم نگفته بود هدیه بیارم
میشه بخاطر من مواظب چویی باشی؟
این بخاطر شکسته شدن گیتارته
!همه سوار شن
من باید برم
!فراموشم نکنید
!ماریا! کلاهت
ماریا
وقتی برگشتی واست آواز میخونم
!منم برات می‌جنگم
برای اینکه دوباره ماریا رو ببینن، سال‌های زیادی باید می‌گذشت
منتظرت میمونم
"من دلیر میشم"
"همون قدر قوی میشم"
یک، دو، سه - "از فکرم استفاده می‌کنم" -
"همراه قلبم"
"کنترل منو بدست بگیر"
"و چشم‌هام رو درست کن"- !یک، دو، سه! یک، دو، سه -
"ذهن اسیر شده "
"از دروغ‌ها رها شد"
"و من زانو خواهم زد"
"فعلاً منتظر می‌مونم" !هی مانی -
"زانو میزنم "
"زمینم رو میشناسم" !آره، درست مثل پدرت -
"چون منتظرت می‌مونم، من منتظر تو می‌مونم" !اینطوری کاره گاو رو تموم می‌کنی -
"و من منتظرت می‌مونم، من منتظر تو می‌مونم"
"...من منتظرت می‌مونم، من"
!منتظرت نمی‌مونم - بابا، تو راه اومدن بودم -
بعد از سال‌ها تمرین، پدر مانولو اولین مسابقه گاو بازی رو ترتیب داد
که تصادفاً، روزی بود که ماریا به شهر بر می‌گشت
!صبر کن بابا
!تمام شب رو با برادرای نوازنده اهنگ میزنی
میخوای عاقبتت مثل اون دلقک‌ها بشه؟
خیلی‌خب مانی، بیرون منتظر می‌مونم
فکر نکنم آقای سانچز ازمون خوشش بیاد - تو چی فکر می‌کنی؟ -
ساکت باشید! تنبل‌ها
،زیر سقف من زندگی میکنی طبق قوانین من زندگی می‌کنی
!تو قراره یه گاوباز حرفه ای بشی باباجون، زندگی خودمه -
!همه سانچزها گاوبازن
همه‌ی ما
!تو میدون یه هیولا بودم. یه هیولا
.توی خونته، سرنوشتت اینطوریه چند بار باید تکرارش کنم؟
این سرنوشت من نیست. سرنوشت توئه
پسرم، خواکین ممکنه قهرمان شهر بشه
اما امروز، تو قهرمان مسابقه میشی
برای اولین بار، کلک گاو رو بکن
!توی تمریناتش گاو رو سرنگون کرد
!بیا، گاو
اون به حساب نمیاد - نه، کشتن گاوها درست نیست -
دوباره شروع شد
بچه‌های امروزی با موهای بلندشون، هیچ کُشتنی هم در کار نیست
من از اینجا میرم - خونواده‌ت رو دوست نداری؟ -
.پس برو تو مسابقه و آبروی خونواده رو لکه دار نکن
!مثل یه سانچز باش
پسرم.. اون نباید این کارو بکنه
!هی، مانولو
نه تسلیم شدن - نه عقب نشینی -
!قهرمان سن آنجل برگشته
بیخیال، فکر کردی اولین مسابقه‌ت رو از دست میدم؟ اینطور فکر می‌کنی؟
!و همینطور ماریا هم اومده
دیدیش؟ نمی‌تونم صبر کنم تا این خوشگل‌ها رو نشونش بدم
پس، برگشته تا تو رو ببینه؟ - ..بیخیال، اینطور نیست -
تو مدال‌هات رو داری، من مسابقه گاو بازی رو
ببینیم ماریا کدومش رو ترجیح میده
خیلی خوبه که مسابقه گاو بازی رو جدی می‌گیری
.باید منو حین مبارزه ببینی اونجا واقعاً کارمو انجام میدم
یه سانچز واقعی
.اون‌ها سایه‌های بزرگی هستن که ما زیرش زندگی می‌کنیم آره رفیق؟
خیلی بزرگ
هی داداش، بهترین‌مون ماریا رو بدست میاره
!خواکین
!به افتخار برگشت ماریا از اروپا
،شهر بازید کننده نجیب مدال دار
رو داره
مردم میگن خواکین به شهرهای مختلف میره تا اون‌ها از شر دزدها نجات بده
آره، پسر خودمه
عصبر بخیر، ژنال من سیبیل‌های باشکوهی دارید
همنطور که انتظار می‌رفت، کل شهر منتظرن ببینن ماریا چقدر بزرگ شده
جواهر شهر برگشته
ایشون اومدن تا به یتیم‌‌خونه‌ها کمک کنن
.و من شنیدم که برای سرگرمی کتاب مطالعه می‌کنن
!امکان نداره
خانوم پوسادا
سلام خواکین، خوشحالم می‌بینمت
!و همه چیزش هم طبیعیه
چی؟
!مردم میگن خواکین بزرگترین سانچزه دنیاس
آره، پسره خودمه! چی؟
..می‌خوام مسابقه گاو بازی رو تقدیم کنم
به خانوم ماریا پوسادا
به خونه خوش اومدی، بانو
!به مردن حساسیت دارم - !مخصوصاً توی صورتت -
!حالا، به این میگن سانچز
!مانولو
!پسره خودمه
!مانولو! مانولو
زود باش، پسرم
!بخاطر من، بخاطر خونواده‌مون. سانچز واقعی باش
نه
!کشتن گاوها درست نیست
دیدی؟ بهت گفته بودم این کارو نمی‌کنه
!آفرین! آفرین
!مجبور نیستیم گاوها رو بکشم
اوه، نه، مانولو
خداحافظ ماریا
!مانولو! مانولو! بلند شو
متاسفم بابا - !با معذرت خواهی بدترش نکن -
!سانچز واقعی هیچوقت معذرت خواهی نمی‌کنه! هیچوقت - هرگز -
..اگه گاوباز بودن به معنای
،کشتن گاوهاست
.خب، در این صورت من گاوباز نیستم
نه. تو دیگه سانچز نیستی
!پیروزی
،پسر بیچاره از اول هم شانسی نداشت عزیزم، بازی خوبی بود
بازی هنوز تموم نشده
ماریا
"قبلاً که اینجا بودی"
"نمی‌تونستم توی چشم‌هات نگاه کنم "
"شبیه فرشته‌ها بودی"
"پوستت منو به گریه می‌انداخت"
"من آدم خوبی نیستم"
"عجیب غریبم"
اصلاً اینجا چیکار می‌کنم؟"
"من به اینجا تعلق ندارم"
"به اینجا تعلق ندارم"
مانولو - ماریا -
چه اتفاقی افتاد؟
تو خانوم‌ها رو نمی‌شناسی, عشقم
اون شب، فرمانروا پوسادا به افتخار برگشت ماریا جشنی برگزار کرد
اما، تو میدونی، نقشه‌های بزرگتری توی سرش داشت
!به افتخار خواکین
!قهرمان بزرگ
خیلی بده که فقط چند روز تو شهر می‌مونی
..اگه چیزی باعث میشد که تو اینجا بمونی
مثل یه دختر خاص. ماریا؟
!بابا - چیه؟ مگه چی گفتم؟ -
اوه، پدر
خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت، خواکین
سیبل‌هاش رو ببین. همینطور همه مدال‌ها رو
این برای چیه؟ - هیچی! هیچی، هیچی -
..چی؟ من
چرا برام از اروپا تعریف نمی‌کنی؟
عاشقش بودم. موزیک‌های زیبا و هنر و کتاب‌ها. عالی بود
کتاب‌ها، هنر، عالین. بنظر میاد چیزای زیادی یاد گرفتی، ماریا
مطمئنم یه روزی مردی رو خیلی خیلی خوشبخت می‌کنی
..و امیدوارم او مرد سیبل یا مدال‌هاش
تو رو خیلی خیلی خوشحالت کنه - اوه، اینطوریه؟ -
.خب، آره پشت هر مرد با سیبیل‌های فوق‌العاده، زن زیبایی هست
اوه، آره. منم واسش آشپزی و تمیز کاری می‌کنم و منتظر دستوراتش می‌مونم
اینطوری عالیه. خیلی عالیه
و تو هم.. خیلی خوشگلی - شوخیت گرفته؟ -
اوه، پسر
دیدت نسبت به خانوم‌ها اینطوریه؟
ما فقط برای خوشحال کردن مردها هستیم؟
آره
خب، نمی‌دونم
اشتهام کور شد
نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بمون
.اگه الان منو ببخشید، میرم که به چویی سر بزنم
چویی خوکمه
احتیاج دارم با شخص متمدنی وقت بگذرونم
شب بخیر
مرد پر جنب و جوشی رو انتخاب کردی
خواکین انتخاب خوبیه، خیلی شوخه
!باورم نمیشه فرمانده کل شهر رو دعوت کرده
غیر از تو، مانولو
ببخشید داداش - حتّی ما رو هم دعوت کرد -
و ازمون متنفره
نامید کننده‌س. ماریا رو به خواکین باختم
،خیلی‌خب، گوش کن. کاری که باید بکنیم اینه آهنگ درستی رو اجرا کنیم ،به من اعتماد کن
همه چیز تو "چهار بار" عوض میشه
!ما قبلاً هم چهار بار بودیم. اونم دوبار
صبر کن. میدونم کدوم آهنگ رو باید اجرا کنیم
..باید خیلی کلاسیک و رمانتیک میشه
همرا با شایستگی فراوان
" تو، تو چیزی که می‌خوام رو داری "
" اما میگی که فقط دوستته "
" ...اوه عزیزم، تو "
واو، قطعاً دلشو بردی
متوجه نمیشم، این یکی همیشه جواب میداد - حتّی رو زنم -
صبر کن ببینم، تو ازدواج کردی؟
فهمیدم! دنبالم بیا
" اگه بدنم رو می‌خوای و فکر می‌کنی خیلی جذابم "
" عزیزم، همینو بهم بگو "
خیلی رمانتیک بود، پپ
فقط همین‌ها رو بلدم، رفیق - باشه، نوبت منه -
!یک، دو، یک، دو، سه
دختره از تو بالاتره، داداش - بریم یه چیزی بخوریم -
" خیلی دوست دارم "
" تا زندگی کنم بدون اینکه توام منو دوستم داشته باشی "
" خیلی دوستت دارم "
" بهشت شاهد منه، و این حقیقته "
" میدونم که تعلق دارم "
" زمانی که این آهنگ رو می‌خونم "
،عشق روی عشق زیاده و متعلق به ماست " " چون من خیلی دوستت دارم
" زنده‌ام تا رو رو لمست کنم "
" اسمت رو هر شب و هر شب زمزمه می‌کنم "
" خیلی دوستت دارم "
" اینجا یک احساس وجود داره و من مطمئنم که درسته "
" میدونم که من متعلق به این لحظه‌ "
" وقتی که این آهنگ رو می‌خونم "
،عشق روی عشق زیاده و متعلق به ماست " " چون من خیلی دوستت دارم
" بهشت اسمت رو میدونه چون من تو رو آرزو می‌کنم "
" که بیای اینجا و کنار من باشی "
" بدون تو قسمتی از وجودم گمشده‌ست "
" برای بدست آوردنت می‌جنگم "
" خیلی دوستت دارم "
" بهشت گواه منه، و این واقعیته "
" توی ذهنم زندگی می‌کنی "
" بدست آوردن قلبت هدف زندگیمه "
،عشق زیادی وجود داره که متعلق به منه " " چون خیلی دوستت دارم
،عشق زیادی اینجا وجود داره که متعلق به توئه " " چون من عاشقتم
" عشق زیادی وجود داره که متعلق به ماست "
" اگر توام خیلی دوستم داشته باشی "
فکر کردی به همین آسونیه؟
یه جورایی آره
!مانولو
وایسا، الان میام
خواکین
چیکار می‌کنی؟ - ...ماریا -
با من ازدواج می‌کنی؟
آره
نگران نباش، پدرت قبلاً اجازه این کارو داده
اون.. چیکار کرده؟
کی میتونه از ما جلوی چکال محافظت کنه؟
چی رو از دست دادم؟
یه ثانیه صبر کن، اینم ازت خواستگاری کرده؟
نه، منظورت چیه؟ - چی؟ -
.خب، من زودترخواستگاری کردم پس بریم مبارزه گاو بازی یا همچین چیزی کنیم
!جفتتون مثل احمق‌ها رفتار می‌کنید - وایسا، منم همینطور؟ -
خیلی قوی هستی خواکین - ممنونم، خیلی روش کار می‌کنم -
.دوستت دارم، خودتم میدونی اما چطوری می‌خوای از ماریا محافظت کنی؟
وقتی حتی نمی‌تونی یه گاو رو شکست بدی؟
گل گفتی، خواکین
!اینطوریه؟ خب، توام هیچوقت نمی‌تونی قهرمان بزرگی مثل پدرت بشی
لازم نبود اینو بگی
بهتره انگشتت رو از صورت برداری
!توام با انگشت به من اشاره نکن - !بهترین اشاره کننده‌ای هستم که به عمرت دیدی -
کارتون خیلی احمقانه‌اس، بچگانه‌ست - !خواکین -
!بدو سمتم، داداش - !مانولو -
چی؟ بانجو می‌خواستی؟
نگاش کن! گیتار دستشه. با اون مثلاً می‌خواد چیکار کنه؟
!بابا موسیقیدان! ترسوندیم - می‌خوام یکمی ادب تربیت یادت بدم -
!خواکین
بهت گفته بودم شمشیر بازی هم یاد گرفتم؟
باشه، بعداً حسابتو می‌رسم
هرزمان، و هرجا که خواستی
واقعاً، بچه‌ها؟
نه! نرو، خواکین! اگه دزدها بیان چی؟
!دزدها اومدن
!و خواکین هم نیست - همه چیز از بین میره -
!مقابل قدرت ارتش چکال از ترس بدنتون به لرزه در میاد
!زن‌ها و بچه‌ها، برید سمت کلیسا
!آقایون، ما ارتش دزد چکال رو از اینجا بیرون می‌کنیم
کی با منه؟
اصلاً خوب نیست
!گوش کنید، ترسوها !اینا خواسته‌های چکاله
.. به ما بدید همه‌ی مرغ‌ها، پول‌هاتون
گوشت‌ها، کوزه‌ها، سیبیل شمعی
شبیه ژله نوشته اما فکر کنم منظور جواهر باشه
آره، جواهرات‌تون
...همه‌چیزتون رو اگر به ما بدید
شاید اون موقع شهرتون رو به آتیش نکشیم
!شهر رو می‌خوای؟ باید از رو جنازه‌م رد بشی
هی زشتک! چرا مثل مرد واقعی نمی‌جنگی؟
!با آدم سیبیل‌ خفن
!خواین
!خدیاشکرت تو اینجایی
بگیر نگش دار، اینو، اینو، و این رو
اگه واست سنگیه، بده ماریا نگش داره
!اسم من خواینه، پسر فرمانده ماندرگان
امشب، شهر سن آنجل تحت حفاظت منه
آماده شکست بشید
!حسابش رو برس، پلومو
!خواکین
کیا بازم می‌خوان؟
!حسابش رو برسید
هی دختر
مسخره
خیلی‌خب، اصلاً اذیتم نمی‌کنه
!قهرمان زیبا! مدال جاودانگی رو داره
!خواکین
!عقب نشینی کنید
!و دیگه هیچوقت برنگردید
!آره، بهتره فرار کنید اینطوری عالیه
آره، تو واقعاً یه قهرمانی
..شاید الان
ممکنه صحبت‌های قبلی‌مون رو ادامه بدیم، خانوم پوسادا؟
ماریا خواهش می‌کنم، برای شهرمون این کارو بکن
اگه خواکین نباشه چکال به ما رحم نمی‌کنه
خب، چرا درباره بعضی از مدال‌هات چیزی نمیگی؟
،خب، اینو وقتی گرفتم که یه بچه رو با یه دست نگه داشته بودم
و با اون یکی دستم با خرس مچ می‌انداختم. چیزه مهمی نیست
،معلومه که با خواکین میره سیبیل‌هاش رو دیدی؟
خُل شدی؟ ماریا این کارو برای محافظت از شهر می‌کنه
وظیفه‌ش رو مهم‌تر از قلبش میدونه - آره -
زندگی برای خیلی‌ها واقعاً سخت پیش میره
داخل و خارج از مسابقه شکست خورده
کل خاندان سانچز باید ازت نامید شده باشن
لطفاً دیگه این حرفو نزن
!گوش کن، ماریا رو دوست داری؟ پس برای بدست آوردنش بجنگ !مثل مرد واقعی
دیگه خیلی دیر شده. خواکین ازش خواستگاری کرد
!حالا اون مثل مرد واقعی رفتار کرده - !ببُر صداتو کارلوس -
...مانولو، اگه ماریا به خواکین جواب مثبت نداده
یعنی جواب منفی بهش داده
با این قضیه چطور کنار میای پسرم؟
،بعد از دزدیده شده مدال جادویی زیبالبا توی جنگ
.چکال برای پادشاه دزدان قیام کرد
اما زمانی که زیبالبا مدالش رو پس گرفت، چکال سقوط کرد
!ما مدال رو پیدا کردیم! مدال جاودانگی رو
توی شهر سن آنجلوئه
تو مطمئنی؟ - !آره، قسم می‌خورم! قسم می‌خورم -
.قهرمان خوشگل ازش استفاده می‌کنه تا از شهرشون محافظت کنه خیلی شبیه‌ش بود
افرادم رو جمع کن، میریم سمت سن آنجل
دوباره برمیگردی پیشم، مدالم
این یکی رو وقتی گرفتم که چندتا یتیم رو از تو آتیش نجات دادم
و برگشتم تخت‌خواب و بعدش هم اسباب‌بازیشون از آتیش در بیارم
و بعدش هم برای نجات سگ کوچولویی که یه خار تو پنجه‌ش فرورفته بود
این یکی رو هم برای داشتن مدال‌های زیاد گرفتم
خب، رسیدیم
مرسی بابت حرفایی که برای شناختنت گفتی
یه چیزی واست آوردم، ماریا - ...خیلی قشنگه -
زبونم بند اومد - می‌دونم. خیلی پیش اومده -
شب بخیر خواکین
صبر کن ماریا - جانم؟ -
کلاهم
همه این مدت نگهش داشته بودی؟
خب، این باعث میشد به راهم ادامه بدم
درباره خواستگاریم، میشه حداقل یکمی بهش فکر کنی؟
شب بخیر خواکین
!خودشه! خودشه! خودشه! تو معرکه‌ای خواکین
!همینه
پایین پل به دیدنم بیا
...نمی‌تونم، پدرم اجازه نمیده - خواهش می‌کنم ماریا، التماست می‌کنم -
اگه تنهایی به دیدنش بره، حتماً شرط رو می‌بازم
مشکلو واسم حل کن، رفیق قدیمی
مانولو
" .. مرد دانایی گفت "
" آدم‌های احمق عجله می‌کنن "
" اما کمکی بهم نمی‌کنه "
" واسه عاشق تو شدن "
" ...اما کمکی بهم نمی‌کنه "
" تو راه عاشق تو شدنم "
این چیزی بود که می‌خواستم نشونت بدم
خیلی قشنگه
احساس که الان داری... هرباری که با توام احساسش می‌کنم
.حلقه‌ای ندارم که دستت کنم چیزی جز عشقم ندارم تقدیمت کنم
اوه، مانولو
...ممکنه من قهرمان شهر نباشم، ماریا اما با تمام وجودم قسم می‌خورم
هیچوقت دست از دوست داشتن تو بر نمی‌دارم
،و منم هیچوقت دست از دوست داشتنی مردی که این آهنگو از وجودش نواخت برنمی‌دارم
!مار - !نــــه -
!ماریا
نه
!کمک
تو چیکار کردی مانولو؟
...یه مار اونجا بود و
اون رفته
چرا مواظبش نبودی؟ - !ماریا -
!اوه نه نه
!کاری که باید بکنی اینه! از اینجا برو
..یا کمکم کن
دختر کوچولوی من
تو چیکارکردی پسر؟
تو چیکار کردی؟
این بلا باید سر من می‌اومد - آره دقیقاً -
نه! ماریا مُرد؟ - !حقیقت نداره -
!این چه داستانیه؟ ما چندتا بچه‌ایم
...بارون اشک‌هاش رو بارید
مانولو برگشت تا گیتارش رو بیاره
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
مطمئنی؟
می‌خوای ماریا رو دوباره ببینی؟
با همه وجودم همینو می‌خوام
راجع به چیزی که میگی خوب فکر کن
با همه‌ی وجودم همینو می‌خوام
انجام شد
...ماریا
!نه
!مانولو هم مُرد؟ - مکزیک چه مرگشه با این همه مرگ و میر؟ -
اما قصّه اینطوری تموم نمیشه. درسته؟
عزیزای دلم، این آخره قصّه نیست
!به سرزمین به‌خاطر سپرده‌شده‌ها خوش اومدی
تونستم
و درست در روز مردگان، نه کمتر - ...اینجا... اینجا -
اولش یکمی هنگ می‌کنی
سعی نکن کلش رو یدفعه بدونی. بیا با اسمت شروع کنیم
!ماریا پوسادا - جدی؟ -
!والدین و این اسم‌های مسخره‌ای که انتخاب می‌کنن
و توی لیستم هم اسم ماریا پوسادا نیست
نه نه، دنبال ماریا پوسادا می‌گردم
اسم من مانولو سانچزه
یه سانچز دیگه؟ خونواده‌ت اینجا حسابی زیاد شدن
.خونواده‌م! اونا کمکم می‌کنن ماریا رو پیدا کنم منو میبری پیششون؟
هیچی رو به اندازه رسوندن دوباره زوج‌ها بهم دوست ندارم
!محکم بشین
می‌دونی، خیلی وقته این پایین منتظر عشقم هستم
!سلام عزیزم
!خیلی زوده! برو
!سرزمین به‌خاطرسپرده‌شده‌ها درخشان و شاد بود
...همه‌چیز مثل سرزمین بالاش بود. اما خیلی رنگارنگ‌تر
...خیلی قشنگ‌تر بود، خیلی شادتر بود! و در روز مردگان
پر از مهمونی‌های تموم نشدنی و رژه‌های تماشایی میشه
اونجا، خونواده‌ت اونجا زندگی می‌کنن
!برو تو
!اوه آررره! یه سانچز گاوبازده دیگه - ...تو -
!کارملو سانچز فوق‌العاده هستی
!خودشم! به گاوبازی بدون شنل مشهور بودم
!شنل برای ترسوهاست
کمکم کنی ماریا پوسادا رو پیدا کنم؟
لامورته کمکت می‌کنه. اون به همه کمک می‌کنه
!خورج سانچز بزرگ
!در خدمت شمام
من به گاوبازی با یه دست و یه پا مشهور بودم
!دست و پا برای آدم‌های ترسوئه
تو مانولویی، همونی که گیتار میزنه
آره، خودشم
می‌دونی، وقتی جوون بودم دوست داشتم توی اُپرا آهنگ بخونم
این کارو کردی؟ - ...همونطور که خودت می‌دونی -
موزیک مناسب شخصیت سانچز گاوباز نیست
همون قصّه قدیمی
رویای ما رو نابود کردن، خنده‌داره
اون یارو تازه اومده - منو یاده خودم می‌اندازه، اما کمتر از من خوش‌تیپه -
!معلومه! لویس ساتچز معکره‌س
!ما بخاطر مبارزه همزمان با سه تا گاو مشهورم
!یدونه گاو مال آدم‌های ترسوئه
بابابزرگ! منم، مانولو
مانولو؟ خوشحالم که می‌بینمت
چرا اسم خونواده‌مون رو خرا کردی؟ با گیتار زدنت؟
نتونستی کاره یه گاو رو تموم کنی؟ خیلی بی‌عرضه‌ای
ببخشید پسر عمو چوچو
به خونه خوش اومدی پسرم، مامانت از دیدنت خوشحال میشه
مامانم؟
مانولو
مامان
!مانولو
خیلی دلم برات تنگ شده بود
جات توی قلبم خیلی خالی بود
خیلی منتظرت بودم
اما نه به اندازه کافی! اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم دنبال تنها عشق زندگیم
عاشق ماریا میشیم مامان - مطمئنم همینطوره -
.مانولو، قیافه‌ت خیلی شبیه پدرته خیلی خوش‌تیپی
و منم یه گاوبازم، همونطور که می‌خواستی
من؟ دیوونه شدی؟ هنوز چیزی از تاریخ خونواده‌ت یاد نگرفتی؟
..چی؟ اما پدر می‌گفت - کارلوس -
.صبر کن تا وقتی خودش بیاد این پایین الانم بیا پسرم
!همگی گوش کنید، این پسر منه، مانولو
و اینا دخترعموهات آدلیتا هستن. اون توی انقلاب شرکت کردن
و ما برنده شدیم - !شوخی نکن -
سلام، پسرعمو
...کنار خونواده سانچز بودن
و تو مامان، اینا عالین
اینجا قصر لامورته‌ست
نمی‌بینمش
وحشی
بیا، اون کمکت می‌کنه عروسم رو پیدا کنی
!خیلی خوشگله - !به این میگن قصر واقعی -
ما ارواح موردعلاقه لامورته هستیم
می‌دونی گاوبازها چطوری مرگ رو به بازی می‌گیرن؟
بخاطر همینه شبیه تو اینجا زیاده
لامورته می‌خواد جشن بزرگی برای مردگان برگزار کنه
وحشی
ازش بپرس پسرم
بانوی من، کمکم می‌کنید ماریا پوسادا رو پیدا کنم؟
هیچکس نمی‌تونه کمکت کنه، مرد گاوباز
!سرزمین به‌خاطرسپرده‌شدگان فرمانروای جدید داره
ازم می‌پرسی کیه؟ خودمم - بازم تو؟ -
اما امکان نداره لامورته قلمروز فرمانروایش رو به تو بده
اون شرط رو باخت
مجبوره این کارو بکنه
!اینجا بلاخره مال من شد
بخاطر همه چیز ازت ممنونم، مانولو - چی؟ -
لامورته شرط بسته بود ماریا با تو ازدواج می‌کنه
منم شرط بسته بودم با خواکین ازدواج می‌کنه
...و از اون جایی هم که تو دیگه اون بالا نیستی
...ماریا با خواکین ازدواج می‌کنه، خودت می‌دونی، تا با این کار از شهر محافظت کنه
پس من بُردم
نه، ماریا از دنیا رفت، خودم دیدم، نه
آره جونم
چی شده پسرم؟ - مار نیشش زد و اون بی‌هوش شد -
...مبارز من بلاخره بیدار شد
زیبای خفته
!اوه، خدایا شکرت، این یه معجزه‌ست
ممنونم
...من... من
زنده‌م
به سلامتی
!یه نیش؟ مارت دوبار نیشم زد
!تقلب کردی! تقاصشم پسش میدی
..در تمام طول زندگیم، هیچکسی، در هیچ قلمروی
با من اینطور صبحت نکرده که بعدش هم زنده بمونه
...ازت می‌پرسم تهدیدم کردی پسرجون؟
!به لامورته میگم چیکار کردی، بعدش منو تو می‌مونیم و کاره نیمه تموم‌مون
هیچوقت در قلمرو جدیدش نمی‌بینیش. من می‌دونم. هزاران سال اونجا می‌پوسیدم
!الانم اگه منو ببخشید، برم به برنامه عروسیم برسم
چه اتفاقی افتاده؟
وایسا ببینم، مانولو کجاست؟ - متاسفم ماریا -
مانولو... مانولو مُرد
نه، امکان نداره
متاسفم عزیزم
...ماریا، بابت مرگ مانولو همه ما ناراحتیم
اما خواکین زندگیت رو نجات داد
می‌بینی؟ همیشه مواظبته
فرمانده، الان وقت این حرف‌ها نیست
خواهش می‌کنم، بخاطر همه دخترم، کاری کن بمونه
اگه با من ازدواج کنی تو شهر سن آنجل می‌مونی؟
...آره، اما تو نباید - درخواست ازدواج خواکین رو قبول می‌کنم -
عشق جوون‌ها
باید لامورته رو پیدا کنم! لطفاً، خواهش می‌کنم کمکم کنید
پسرم، کنارمون بمون - دیگه خبری از نگرانی نیست -
اینجا هر روز جشن‌های باشکوهی برگزار میشه - کنار خونواده سانچز بمون -
و همه شما می‌تونید چوروس بخورید
از همتون ممنونم اما نمیشه. من باید با ماریا باشم
این چیزیه که همه عمرم می‌خواستم
مانولو چطوری میتونه دوباره زنده بشه؟ - !واسه همیشه این پایین موندگاره -
!و ماریا هم که با خواکین ازدواج می‌کنه
خیلی‌خب، می‌خواید ادامه بدم؟
چیزی که مشخصه اینه که مانولو به کمک خونواده‌ش احتیاج داره
...اگه لامورته جاییه که زیبابلا هزاران سال اونجا پوسیده بود - پس اون در سرزمین فراموش‌شده‌هاست -
نه نه نه - !تو یکی ساکت -
مانولو، فقط یه راه هست که بتونی به سرزمین فراموش‌شده‌ها بری
گذشتن از غار ارواح
!رفتن به اونجا مساوی با نابودیه
خب.. روز خوبی بری نابود شدنه
!اون سانچز واقعیه! بهت که گفته بودم
!یه سانچز واقعی
!غیر ممکنه
!موفق باشی سانچز کوچولو
افسانه غار ارواح
مردم میگفتن که در لبه سرزمین به‌خاطرسپرده‌شدگانه
...خیلی‌ها سعی کردن برن اونجا اما هیچکسی ازش
!زنده برنگشت
هعی خدا، با نگا کردنش هم اذیت میشی
چرا برای ارواح آسانسور نذاشتن؟
!آرتروزم کشت منو
هنوز نرسیدیم؟
موفق شدیم پسرم
زود باشید، منتظر چی هستید رفقا؟
!تو لایقش نیستی
!هی! درد آرتروزم ساکت شد
بابابزرگ
مامان
مانولو
وارد هزارتو شو و حق درست قضاوت شدن رو بدست بیار
نمی‌بینمشش! منو بنداز بالا
!می‌بینمش
کجا رفت؟
چی؟ چی شده؟ - چیزی نیست عزیزم، اوضاع روبه‌راهه -
!برای زندگیت بدو
خیلی خوشگله
حق درست قضاوت شدن رو بدست آوردی
اما اخطار میدم، هیچکسی از آزمون موفق بیرون نیومده
بخاطر ماریا
مانولو
...مانولو سانچز
قلبت پاک و پر از شجاعته
تو و کسانی که همراهته می‌تونید وارد بشید
!آی پسرم، دیگه تکرارش نکن
اینجا غار ارواحه؟
بابابزرگ! یکمی بهشون احترام بذار
...اون
...کارت معرکه بود پسر، گوله‌‌های بزرگ مثل
...بوم بوم بوم" بودن، بعدشم تو "
...و بعدش هم نگهبان غار اومد و مثل این بود
" می‌خوام با شمشیر گنده‌م قضاوتت کنم "
!ببخشید؟ جناب - ...بعدش هم تو... تو -
ازش رد شدی
من باید لامورته رو پیدا کنم - لامورته؟ -
متاسفم، از دست دادیش مانولو - صبر کن! منو میشناسی؟-
آره رفیق، ما همه آدم‌ها رو میشناسیم
لویس، کارمن و گودال رو میشناسیم
چطوری گودال؟
سلام گودال
همیش اینجاست، توی کتاب زندگی
صبر کن، ادبم کجا رفته؟ بیاید تو همگی
،مانولو و خونواده‌ش اولین کسانی بودن
که آبشارهای بزرگی که دنیاها رو بهم پیوند میداد رو میدیدن
!به غار ارواح خوش اومدید
خونه خودتونه
!اینم از غار
شمع‌ها رو می‌بینید؟ هرکدومش زندگی یه آدمه
منم مثل خودتونم، اما یکمی خوشتیپ‌تر
!یه شمع‌ساز
منکه نفهمیدم
صبرکن! هنوز اون کارو انجام ندادم! بذار انجامش بدم اینو ببین
فوق‌العاده‌س نه؟ کار من اینه
کاریه که ما انجام میدیم
نگا کن، اون گروه شهر توئه
و اینجا، ماریاست
و کناریش هم مانولو
..یکی با شعله زندگی روشنه، و اون یکی
به فنا رفته
،می‌بینی، تا وقتی که کسی به یادته
تو شهر به خاطر‌سپرده‌شدگان می‌مونی
!یا گوردیتای بزرگ -- چه شده؟ -
چکال راه افتاده
همراهش نابودی شهر توئه
و اینطوری کسی دیگه به یاد تو نیست
همه‌مون فراموش میشیم
خواهش می‌کنم شمع ساز، کمکم کن دوباره زنده بشم
نمی‌تونم این کارو بکنم مانولو
!یا چي‌هواهواي بزرگ
خیلی‌خب خیلی‌خب، کتای زندگی همه قصه‌ها رو داره
...اما صفحه زندگی مانولو
!خالیه
زندگی که برای تو نوشته رو سپری نکردی
!تو زندگی خودت رو میسازی
چیزه خوبیه؟
یعنی کمکت می‌کنم لامورته رو پیدا کنی
،نباید تو این قضیه دخالت کنم
اما شاید بشه یه کوچولو قوانین رو دور زد
خب بلاخره امروز روز مردگانه دیگه
درسته کتاب؟
زود باش، بریم تو کارش. می‌برمت پیش لامورته
تنهایی میرم - تنهایی؟ -
صبر کن - ...باشه، پس منم تنهایی میرم -
میشه یه چیزی بگم؟ - درست کنار تو ... -
...راستش - ما باید بریم -
ما؟ نه! این سفر برای خانوم‌ها خطرناکه
!عقب نشینی نداریم - !صبر کن -
نه تسلیم شدن
سعی کردم بهشون اخطار بدم
!از تصمیمی که گرفتم پشیمونم
مطمئنی آدرس رو درست اومدیم؟
هی سانچز قبل از اینکه از آبشار جادویی بپری، باید حواست رو جمع می‌کردی
اگه اشتباه پریده بودی چی؟ ممکن بود به تیجوانا برسی
فکر کنم اونجا دخلم اومد
به سرزمین فراموش‌شدگان خوش اومدید
غم انگیره. نه؟
طفل معصوم‌ها
اگه عجله نکنیم این بلا سر ما هم میاد
همینجاست، قصر زیبابلا
!لامورته! باید باهاتون حرف بزنم، بانوی من
مانولو؟ چطوری اومدی اینجا؟
یکمی کمک گرفتم
سلام به همگی - شمع ساز -
کارمن! این سره لویسه؟
عالیه، درد آرتروزم برگشت
همه چی رو درباره شرط بندیتون می‌دونم، زیبالبا تقلب کرد
اون چیکار کرد؟ - !آره! با مار دو سرش -
الان بهتره گوشاتون رو بگیرید
!زیـبـــــالبـــا
جون دلم عزیزم؟
!مرتیکه خـر! تو تقلب کردی
!بازم - من این کارو نکردم -
اهان، اینو میگی
اینم برای خودش ذهن داره، یعنی دوتا داره
!غیرقابل بخششه - !اوه، خواهش می‌کنم-
!هیچوقت مارم رو سمت ماریا نفرستادم، هیچوقت هم اون مدال رو به خواکین ندادم
چه مدالی؟
همونی که بهش ندادم
به هرحال، خواکین دیگه کیه؟
مدال جاودانگی رو به خواکین دادی؟
بلی
مدال جاودانگی؟
هرکسی که مدال به لباسش وصل باشه، نمیمیره یا صدمه‌ای بهش وارد نمیشه
میشه لطفاً منو بیاری بالا؟
میسی
منم بزنمش؟
حق پسرم این نیست - زود باشید، من باید برگردم -
این منصفانه‌ست
لطفاً بالبی؟
!بالبی؟ - راه نداره -
!به نفعته این کارو بکنی - نوچ -
نظرت درباره شرط بندی چیه؟
شرط بندی؟ - اگه من بُردم زندگیم رو بهم برگردون -
چیزی که می‌خوام رو نداری - ولی من دارم -
اگه تو ببری زیبالبا، می‌تونی به هردو سرزمین حکومت کنی
درخواستت رو بگو هرچی که دلت می‌خواد، و بعدش هم تو رو شکستت میدم
چیه؟ نکنه از باختن می‌ترسی؟
چیکار می‌کنی فسقلی؟
معامله قبوله؟
معامله قبوله
خب حاالا بهم بگو پسر، شب‌ها چی نمیذاره بخوابی؟
چی از درونت آزارات میده؟
چیه؟ بگو بهم. بزرگترین چیزی که ازش می‌ترسی
فهمیدم
!مانولو سانچز
!باید همه گاوهایی که خونواده سانچز شکست دادن رو شکست بدی
!شاید هزارتا باشه
!همه... با... هم
اگه این امتحان رو موفق بشی، زندگیت رو برمی‌گردونم
اما اگه شکست بخوری، فراموش خواهی شد
برای همیشه - !اما امکان نداره از پسش بربیام -
بیا، گاو، بیا
!از پسش بر میای
شما دوتا حالتون خوبه؟
!چکال تو راهه! با کل ارتشش میاد
شما پسرا برید و به فرمانده پوسادا هشدار بدید
منم یکمی زمان واستون جور می‌کنم
کی می‌خواد اول بره؟
از گاوبازها متنفرم
پس بیا با یکیشون بجنگ
!مانولو! از اونجا بیا بیرون
چه اتفاقی افتاد؟
!کارلوس - !کارمن -
!مانولو! پدرت اینجاست
باباجون؟
!چکال و ارتشش جلوی دروازه شهر سن آنجلن
پسر، اینجا پر از گاوه
...ماریا پوسادا
خواکین رو به عنوان همسرت انتخاب می‌کنی؟
بله، برای شهرم سن آنجل، قبول می‌کنم
و تو خواکین... ماریا رو به عنوان همسرت قبول می‌کنی؟
...من
!چکال اینجاست
مدالم، روی اون یکی لباسمه. من باید برم
اما خواکین تنها کسیه که میتونه جلوی چکال رو بگیره
کنارهم باهاشون مبارزه می‌کنیم، باباجون
!گاوه! گاوه! بیا
بیا اینجا، گاو، بیا
!بلند شو مثل سانچزها بجنگ
مامان؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
بخاطر کلسترول
همگی گوش کنید
می‌دونم ترسیدید، اما به اطرافتون نگاه کنید
می‌دونید چی می‌بینم؟ -
مردم غیوری رو می‌بینم که آماده‌ن برای شهر عزیزشون بجنگن
و درون هرکدوم از شما دقرتی رو می‌بینم که قابل اندازه گیری نیست
آره... حتی تو پپ
!این روز مردگان هیچوقت فراموش نمیشه
به چکال نشون میدیم شهر اشتباهی رو برای تصاحب انتخاب کرده
،مردم شهر سن آنجل... به نیاکانمون قسم
!ما شکست نمی‌خوریم! امروز نه
!مدالم
هرگز! حالا کی با منه؟
!تو مثل پسری هستی که هیچوقت نداشتم! اما خیلی خوشگل‌تر
هی چکال، چرا لقمه اندازه دهنت بر نمیداری؟
چون هیشکی اون اندازه نیست، پسر
کجا بودی؟ - ...خداروشکر تو -
هی! سرباز
!مدال رو پسش بده! همین الان
این اتفاقات برای همین مدال مسخره بود؟
شوخیت گرفته؟ - الان نه ماریا، نوبت خواکینه-
!خواکین
هی رفیق، بیا دربارش حرف بزنیم
!خواکین
خواکین؟
!هیولا رفت - وقتشه دخلش رو بیارم -
!آررره
!کارشو یکسره کن
چیکار می‌کنه؟
" گاو، بخاطر امشب متاسفم، درک می‌کنم "
" حقت نبود خون باشکوهت روی شن‌ها ریخته بشه "
" ظلم بزرگی در حق تو و هزاران گاو قبل از تو شده "
" معذرت می‌خوام، خیلی زودتر باید معذرت خواهی میشد "
" متاسفم "
" گاو، من متاسفم "
" آهنگم رو بشنو و بدون که حقیقت رو می‌خونم "
" اگرچه ما به وجود اومدیم که باهم بجنگیم "
" من مهربونی قلبت رو امشب می‌بینم "
" و اگر منو ببخشی "
" عشق میتونه دوباره زنده شه "
" و اگر تو ببخشی، و اگر تو ببخشی "
" عشق میتونه دوباره زنده شه "
" و اگر تو ببخشی، و اگر تو ببخشی "
" عشق "
" عشق زنده باقی خواهد ماند "
!موفق شد - اون موفق شد -
آره، قبول می‌کنم
اما مانولو چطوری این کارو کرد؟ - اون سانچز واقعیه -
زیبالبا اشتباه می‌کرد، مانولو هیچوقت از گاو بازی نمی‌ترسید
بهت گفته بودم، یه سانچز هیچوقت معذرت خواهی نمی‌کنه
...بابا من - اما تو عوضش کردی -
من باید پدر بهتری برات می‌بودم خیلی متاسفم
نه، تو بهترین‌ها رو برای من می‌خواستی
بهت افتخار می‌کنم، پسرم
عاشقتم باباجون - آی پسرم -
...و در اون لحظه، مانولو بزرگترین ترسش یعنی
خودش بودن رو شکست داد
...طبق قوانین کهن
ما زندگیت رو بهت برمی‌گردونیم
اون بالا مواظب خودت باش پسرم
خواهش می‌کنم چکال... اذیتشون نکن
!آره آره! مدال مال منه
چی؟
مانولو؟
اینو واسم نگه دار، رفیق
پدرم می‌گفت تو از گاوبازها متنفری
از همه متنفرم
آره، آره پسر
باشه، بریم توکارش
تو با کدوم ارتشت؟
امروز روز مردگانه مانولو
...و در این روز، به اندازه‌ای که لازمه
آزادی عمل داریم - موفق باشی -
!ممنونم
نه عقب نشینی - !نه تسلیم شدن -
!الان می‌خواد انجامش بده
!خونواده‌ی سانچز، پیش به سوی مبارزه
" آی آی "
" بخون با من و اشک نریز "
" چون آواز خوندن شادی بخشه "
" ...از "
" اعماق وجودت بخون "
رفقیمون رو باید بیارم تو گروه خودمون
!حالا نوبت شماست - باشه، منم خوب آوار می‌خونم -
" مث این شد " کارت خوب بود، موهات رو دوست دارم
" و شبیه این بود " مدل موهات رو دوست دارم
چکمه‌های منو پوشیدی؟
!به من بیشتر میاد، بیا اینجا جوجه عاشق
!مــدال
ممنون
!نگه‌م داره
!چکال! مدال رو گیرش آوردیم
رفیق
!خشمت رو رها کن
چی؟
!از بازی خسته شدم
حواسم بهش هست، حواسم هست
نه نه، من از پسش برمیام
بهت گفته بودم کنگ فو هم یاد گرفتم؟
!کافیه - !مواظب باشید -
!ولم کن
!مدال رو پس بده یا این خانوم تقاصش رو پس میده
!مردها، همشون یه جورن
برو مدال رو پیدا کن - ...اما ماریا -
مدال رو پیدا کن، اینو بسپر به من
!فهمیدم، خواکیـن
!نجاتت میدم، سانچز کوچولو
!موفق باشی مانولو
دخلش رو بیار، نوه گلم
کجا میری؟ - !من باید برم اون بالا -
!حق با من بود! تو بزرگترین سانچزی میشی که دنیا به خودش دیده
میای برقصیم بانو؟ - فکر می‌کردم هیچوقت اینو ازم نخوای -
!خیلی خوب بود گیتاریست، حالا نوبت توئه
!مواظب باشید خواهرا، جونتون رو نجات بدید
!سلام ماریا
سلام
کل شهرو با خودم نابود می‌کنم
دیگه خبری از سایه‌ها نیست، پدر
نه عقب نشینی؟
نه تسلیم شدن
!مانولو، ستون - گرفتم -
!نه! نه
!هی
جنگیدن برای کار درست دست نکش - صبر کن، چی؟ -
!مانولو
خداحافظ داداش
اون چیکار می‌کنه؟
فراموش نکن
!نـــه
چکال شکست خورد! تسلیم شید
مانولو؟
خودمم عزیزم
اما چطوری زنده موندی؟
نگام نکن
خواکین
مدال رو به من دادی
بخاطر من فداکاری کردی
فکر کردم دیگه واقعاض وقتش شده... که قهرمان واقعی باشم
درست مثل تو مانولو
حالت خوبه؟
هیچوقت تا الان به این اندازه بینایم خوب نبوده
وقته سایه ما روی شهر باشه
و بنویسم.. قصه زندگی خودمون رو
..و بلاخره خواکین یاد گرفت چطور قهرمان واقعی باشه
باید از خودت بگذری
...بیتشرین چیزیه که بهش احتیاج داریم
پسرم
مانولو رو به عنوان همسرت قبول می‌کنی؟
قبول می‌کنم
...با قدرتی که از طرف کتاب زندگی به ما داده شده
شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
...می‌تونی ببوسی
دوماد رو؟
اون سانچز معرکه‌ای میشه
امروز برای مرده‌ها روزه خوبی بود
خب، فکر کنم شرط رو بُردی عزیزم
با همه وجودم، دوباره
بالبی
خیلی متاسفم عشقم
لیاقت کسی بهتر از من رو داری، اینو دیگه الان می‌دونم
میشه منو ببخشی؟
می‌بخشمت
همسری، نظرت درباره آهنگ چیه؟
هرچی شما بخواید، خانوم سانچز
" ...همیشه پیشت می‌مونم "
" حتی وقتی شکست می‌خوریم "
،من اون سنگی میشم که تو رو میبره بالا " " و بالا نگهت میداره که بلند دیده بشی
" هیچوقت نمیذارم بیفتی "
" هیچوقت اجازه نمیدم بری "
" مهم نیست کجایی "
" مهم نیست کجایی، من اونجا پیشتم "
" مهم نیست کجایی، مهم نیست کجایی "
" من اونجا پیشتم "
" پس این قلب‌های گنده رو باز کن "
" که الان درون سینه ما میتپن "
" ....بیا وعده عشق بی‌پایانی از "
" عشق رو بهم بدیم "
" من نمیذارم بیفتی، نمیذارم بیفتی "
" نمیذارم بری، نمیذارم بری "
" مهم نیست کجایی، مهم نیست کجایی "
" من اونجا پیشتم "
" من اونجا پیشتم، مهم نیست کجایی "
" من اونجا پیشتم "
" مهم نیست کجایی، مهم نیست کجایی "
" من اونجا پیشتم "
و دنیا همینطور می‌چرخه و قصه‌ها عوض میشن
مردم میان و میرن... اما هرگز فراموش نمیشن
....و حقیقتی که ما الان می‌دونیم، یک بار دیگه
...عشق، عشق حقیقی، عشق واقعی، بهترین نوع عشقه
که هرگز نمیمیره
هر دفعه اشکمو در میاره - خیلی‌خب بچه‌ها وقت رفتنه -
اتوبوس بیرون منتظرتونه
!خداحافظ خانوم زیبا
!خداحافظ ساشا - لامورته؟ -
!لامورته
همیشه متعجبم می‌کنی عشقم
همه میمرن، این کوچولوها شجاعت زندگی کردن رو دارن
شرط میبندم حق باتوئه عشقم
(; هی، داستان خودت رو بساز
ارائه‌ای از تیم ترجمه فیلم باران BaranMovie.Tv
(Ho0oM) مترجم: آیســان